入籍档案所需的材料与翻译

以法令方式入籍申请所需材料清单，以及关于民事身份证明、宣誓翻译、认证（legalisation）和海牙认证（apostille）的规则。

核对来源：Ministère de l'Intérieur — Formation civique et examen civique · 2026年10月阅读需 2 分钟

译自英文。官方来源为法语版本。

核心材料清单

对于在线申请，service-public.gouv.fr 列出了以下材料：

€255 印花税（在法属圭亚那为 €127.50）
有效居留许可的复印件（双面），欧盟、欧洲经济区或瑞士国民除外
官方身份证件（护照或居留许可）
你的民事身份和国籍证明
住址证明
收入和纳税证明
证明你法语水平的文凭或证明
examen civique 的合格证明
与你的婚姻状况有关的文件、任何先前的婚姻（离婚或丧偶）文件，以及你未成年子女的文件
如果你在法国居住不满 10 年，需提供你曾居住过的每个国家（如无，则为你的国籍国）出具的原件外国无犯罪记录证明；受法国难民保护局（OFPRA）保护的难民和无国籍人士，无需提供其原籍国的此类证明
如果你不是欧盟国民，需提供护照，或过去 5 年内用于短期进入申根区的申根签证

纸质申请还需提交两份 cerfa n°12753 表格以及两张 35 x 45 毫米的照片。在线服务会显示适用于你情况的确切清单，你也可能被要求提供更多材料。

民事身份证明（出生、结婚、子女出生）必须是完整复本（copie intégrale），以原件形式提交，并使用原籍国的语言。法国出具的证明须在 3 个月内开具。如果外国证明是根据法院判决而制作、更正或修改的，请附上该判决的复印件。

其他材料可以提供复印件，但你必须能够出示原件。即使是在线提交，也请备好原件：面试时你会需要它们。

所有用外语书写的文件都必须附有法语翻译，并且你需要提供翻译件的原件。翻译必须由宣誓翻译人员（traducteur agréé，通常是在法国上诉法院（cour d'appel）注册的专家），或经另一欧洲国家授权为司法或行政机关工作的译员完成。如果你住在国外，法国大使馆或领事馆会提供经认可的译员名单。

两种节省翻译费用的方法：

某些在国外出具的文件必须经过认证，或附有海牙认证，才能在法国被接受。适用哪种手续取决于出具该文件的国家以及该国与法国之间的任何协议，有些国家两者均可免除。

service-public.gouv.fr 建议，关于认证事宜，请咨询相关国家的法国大使馆或领事馆；关于海牙认证，请咨询该国的大使馆或领事馆。在订购翻译之前请先确认，因为翻译必须涵盖经过认证或海牙认证的文件。

如果你受到法国难民保护局（OFPRA）的保护，请不要联系你原籍国的当局。OFPRA 会为其所保护的人士出具民事身份文件，并且不会要求你提供原籍国的无犯罪记录证明。

本内容为一般性信息，不构成法律建议：适用于你的清单，是在线服务或你的入籍平台所显示的清单。

不构成法律建议。 本指南为根据官方来源整理的一般性信息。规定会变化——请就你自己的情况向以下机构确认 Ministère de l'Intérieur — Formation civique et examen civique.

来源