Документи та переклади для вашої справи на натуралізацію

Перелік документів для заяви на натуралізацію шляхом декрету і правила щодо свідоцтв про цивільний стан, присяжних перекладів, легалізації та апостиля.

Перевірено за Ministère de l'Intérieur — Formation civique et examen civique · жовт. 2026 р.Читання: 2 хв

Переклад з англійської. Офіційні джерела — мовою: французька.

Основний перелік

Для онлайн-заяви service-public.gouv.fr перелічує:

гербовий збір (timbre fiscal) €255 (€127.50 у Французькій Гвіані)
копію (з обох боків) чинного дозволу на проживання, якщо ви не громадянин ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії
офіційний документ, що посвідчує особу (паспорт або дозвіл на проживання)
підтвердження вашого цивільного стану і громадянства
підтвердження адреси
підтвердження доходів і податків
диплом або довідку, що підтверджують ваш рівень французької
свідоцтво про успішне складання examen civique
документи про ваше подружнє життя, попередній шлюб (розлучення або вдівство) і неповнолітніх дітей
якщо ви проживаєте у Франції менш ніж 10 років — оригінальний витяг з реєстру судимостей з кожної країни, де ви жили (або, якщо такого немає, з країни вашого громадянства); біженці та особи без громадянства, які перебувають під захистом OFPRA, не надають його з країни походження
якщо ви громадянин не з ЄС — ваш паспорт або візу Шенгену для коротких поїздок до зони Шенгену за останні 5 років

Паперові заяви також потребують cerfa n°12753 у двох примірниках і двох фото 35 x 45 мм. Онлайн-сервіс показує точний перелік для вашої ситуації, але від вас можуть вимагати й більше документів.

Свідоцтва про цивільний стан

Свідоцтво про цивільний стан (народження, шлюб, народження дітей) має бути повною копією (copie intégrale), наданою в оригіналі мовою країни походження. Французькі свідоцтва мають бути видані менш ніж 3 місяці тому. Якщо іноземне свідоцтво було складено, виправлено або змінено на підставі рішення суду, додайте копію цього рішення.

Інші документи можна подавати як копії, але ви мусите вміти показати оригінали. Підготуйте їх, навіть якщо подаєтеся онлайн: вони знадобляться вам на співбесіді.

Переклади

Кожен документ іноземною мовою мусить мати французький переклад, і оригінал перекладу ви надаєте. Його має виконати присяжний перекладач (traducteur agréé, зазвичай експерт, зареєстрований у французькому апеляційному суді, cour d’appel) або перекладач, уповноважений працювати для судових чи адміністративних органів іншої європейської країни. Якщо ви живете за кордоном, французьке посольство або консульство має перелік схвалених перекладачів.

Два способи заощадити на перекладах:

дорослим не потрібно перекладати багатомовний витяг зі свідоцтва про народження або шлюб, якщо він містить французьку мову
для деяких документів, виданих у країні ЄС, замість цього можна додати багатомовну стандартну форму (див. портал e-Justice)

Легалізація та апостиль

Деякі документи, видані за кордоном, мусять бути легалізовані або мати апостиль, щоб їх прийняли у Франції. Яку формальність застосовувати, залежить від країни, що видала документ, і від будь-якої угоди з Францією; деякі країни звільнені від обох.

Service-public.gouv.fr радить запитати про легалізацію у французькому посольстві або консульстві у відповідній країні, а про апостиль — у посольстві або консульстві цієї країни. Перевіряйте це до замовлення перекладів, адже переклад має охоплювати легалізований або засвідчений апостилем документ.

Біженці та особи без громадянства

Якщо ви перебуваєте під захистом OFPRA, не звертайтеся до влади своєї країни походження. OFPRA видає документи про цивільний стан для осіб, які перебувають під його захистом, і від вас не вимагають витягу з реєстру судимостей з країни походження.

Практичні поради

почніть з найповільніших пунктів: іноземні свідоцтва, витяги з реєстру судимостей, легалізація та переклади
перевірте, щоб імена, дати та місця були написані однаково в кожному документі; заздалегідь поясніть будь-яку відмінність
скануйте кожну сторінку, кольорово і чітко
якщо ви хочете, щоб ваше прізвище або імена були офранцужені (francisation), можете попросити про це у своїй заяві
зберігайте копії всього, що подаєте

Це загальна інформація, а не юридична консультація: перелік, що стосується вас, — той, який показує онлайн-сервіс або ваша платформа натуралізації.

Це не юридична консультація. Цей посібник містить загальну інформацію, зібрану з офіційних джерел. Правила змінюються — уточніть свою ситуацію у Ministère de l'Intérieur — Formation civique et examen civique.

Джерела