Documentos y traducciones para su expediente de naturalización
La lista de documentos para una solicitud de naturalización por décret, y las normas sobre certificados de estado civil, traducciones juradas, legalización y apostilla.
Traducido del inglés. Las fuentes oficiales están en francés.
La lista básica
Para una solicitud en línea, service-public.gouv.fr enumera:
- el timbre fiscal de €255 (€127.50 en la Guayana Francesa)
- una copia (por ambas caras) de su permiso de residencia válido, salvo que sea nacional de la UE, del EEE o de Suiza
- un documento de identidad oficial (pasaporte o permiso de residencia)
- prueba de su estado civil y nacionalidad
- comprobante de domicilio
- prueba de sus ingresos e impuestos
- el diploma o la attestation que acredite su nivel de francés
- la attestation de aprobado del examen civique
- documentos sobre su pareja, cualquier matrimonio anterior (divorcio o viudedad) y sus hijos menores de edad
- si ha vivido en Francia menos de 10 años, un extracto original de antecedentes penales extranjeros de cada país en el que haya vivido (o, en su defecto, de su país de nacionalidad); los refugiados y apátridas protegidos por la OFPRA no lo aportan para su país de origen
- si es nacional de un país no perteneciente a la UE, su pasaporte o visado Schengen para los viajes cortos al espacio Schengen en los últimos 5 años
Las solicitudes en papel también necesitan el cerfa n.º 12753 por duplicado y dos fotos de 35 x 45 mm. El servicio en línea muestra la lista exacta para su situación, y pueden pedirle documentos adicionales.
Certificados de estado civil
Un certificado de estado civil (nacimiento, matrimonio, nacimiento de los hijos) debe ser una copia íntegra (copie intégrale), aportada como original en el idioma del país de origen. Los certificados franceses deben haberse emitido hace menos de 3 meses. Si un certificado extranjero se elaboró, corrigió o modificó tras una resolución judicial, añada una copia de esa resolución.
Otros documentos pueden aportarse como copias, pero debe poder mostrar los originales. Prepárelos aunque presente la solicitud en línea: los necesitará en la entrevista.
Traducciones
Todo documento redactado en un idioma extranjero debe ir acompañado de una traducción al francés, y debe aportar el original de la traducción. Debe realizarla un traductor jurado (traducteur agréé, normalmente un experto inscrito en un tribunal de apelación francés, cour d'appel) o un traductor autorizado a trabajar para las autoridades judiciales o administrativas de otro país europeo. Si vive en el extranjero, la embajada o el consulado francés tiene una lista de traductores aprobados.
Dos formas de ahorrar en los costes de traducción:
- un adulto no necesita traducir un extracto plurilingüe de una partida de nacimiento o de matrimonio que incluya francés
- para algunos documentos emitidos en un país de la UE, puede adjuntarse en su lugar un formulario estándar multilingüe (consulte el portal e-Justice)
Legalización y apostilla
Algunos documentos emitidos en el extranjero deben legalizarse o llevar una apostilla para ser aceptados en Francia. La formalidad que se aplica depende del país que emitió el documento y de cualquier acuerdo con Francia, y algunos países están exentos de ambas.
Service-public.gouv.fr aconseja consultar a la embajada o el consulado francés del país de que se trate sobre la legalización, y a la embajada o el consulado de ese país sobre la apostilla. Compruébelo antes de encargar las traducciones, porque la traducción debe cubrir el documento legalizado o apostillado.
Refugiados y apátridas
Si está protegido por la OFPRA, no se ponga en contacto con las autoridades de su país de origen. La OFPRA emite documentos de estado civil para las personas que protege, y no se le pide un extracto de antecedentes penales de su país de origen.
Consejos prácticos
- Empiece por lo que más tarda: certificados extranjeros, extractos de antecedentes penales, legalización y traducciones
- Compruebe que los nombres, fechas y lugares están escritos igual en todos los documentos; explique de antemano cualquier diferencia
- Escanee cada página, en color y de forma legible
- Si desea que su nombre o sus nombres se adapten al francés (francisation), puede solicitarlo en su expediente
- Guarde copias de todo lo que presente
Esta es información general, no asesoramiento jurídico: la lista que le corresponde es la que muestra el servicio en línea o su plataforma de naturalización.
- Service-public.gouv.fr — Naturalisation française par décret
- Service-public.gouv.fr — Naturalisation : comment passer l'examen civique ?
- Service-public.gouv.fr — Nationalité française : comment justifier de son niveau en français ?
- Service-public.gouv.fr — Cérémonie d'accueil dans la citoyenneté française
- Service-public.gouv.fr — Carte de résident et carte pluriannuelle : justifier de sa connaissance du français