Rehberler › Fransa

Naturalisation dosyanız için belgeler ve tercümeler

Décret yoluyla naturalisation başvurusu için belge listesi ve nüfus durumu belgeleri, yeminli tercümeler, tasdik ve apostille kuralları.

Ministère de l'Intérieur — Formation civique et examen civique ile kontrol edildi · Eki 20262 dk okuma

İngilizceden çevrilmiştir. Resmi kaynaklar Fransızca dilindedir.

Temel liste

Çevrimiçi bir başvuru için service-public.gouv.fr şunları listeler:

€255 timbre fiscal (Fransız Guyanası'nda €127,50)
Geçerli oturma izninizin iki yüzünün de kopyası; AB, AEA veya İsviçre vatandaşı değilseniz
Resmi bir kimlik belgesi (pasaport veya oturma izni)
Nüfus durumunuzun ve uyruğunuzun kanıtı
İkamet adresi kanıtı
Gelirinizin ve vergilerinizin kanıtı
Fransızca seviyenizi kanıtlayan diploma veya belge
Examen civique başarı belgesi
Eşinizle ilgili belgeler, önceki bir evlilik (boşanma veya dul kalma) ve reşit olmayan çocuklarınız
Fransa'da 10 yıldan az yaşadıysanız, yaşadığınız her ülkeden (ya da bunun yoksa uyruğunuz olan ülkeden) asıl yabancı adli sicil kaydı; OFPRA korumasındaki mülteciler ve vatansız kişiler kendi menşe ülkeleri için bunu sunmaz
AB dışındaki bir vatandaşsanız, son 5 yılda Schengen bölgesine kısa seyahatler için kullandığınız pasaport veya Schengen vizesi

Kâğıt üzerinde başvurularda ayrıca iki nüsha cerfa n°12753 ve iki adet 35 x 45 mm fotoğraf gerekir. Çevrimiçi hizmet durumunuz için tam listeyi gösterir ve daha fazla belge istenebilir.

Nüfus durumu belgeleri

Bir nüfus durumu belgesi (doğum, evlilik, çocukların doğumu) tam nüsha (copie intégrale) olmalı ve menşe ülkenin dilinde asıl olarak sunulmalıdır. Fransız belgeleri 3 aydan daha yeni düzenlenmiş olmalıdır. Yabancı bir belge bir mahkeme kararı sonucu düzenlendiyse, düzeltildiyse veya değiştirildiyse, bu kararın bir kopyasını ekleyin.

Diğer belgeler kopya olarak sunulabilir, ancak asıllarını gösterebilmeniz gerekir. Çevrimiçi başvursanız bile bunları hazırlayın: mülakatta ihtiyacınız olacaktır.

Tercümeler

Yabancı dilde yazılmış her belgeye bir Fransızca tercüme eklenmelidir ve tercümenin asılını sunarsınız. Bu tercüme, yeminli bir tercüman (traducteur agréé; genellikle bir Fransız cour d'appel'e kayıtlı uzman) tarafından ya da başka bir Avrupa ülkesinin yargı veya idari makamları için çalışmaya yetkili bir tercüman tarafından yapılmalıdır. Yurt dışında yaşıyorsanız, Fransız büyükelçiliği veya konsolosluğunda onaylı tercümanların bir listesi vardır.

Tercüme maliyetlerini azaltmanın iki yolu:

Yetişkin olarak, Fransızca da içeren çok dilli bir doğum veya evlilik belgesi özetini tercüme ettirmeniz gerekmez
AB ülkesinde düzenlenmiş bazı belgeler için, bunun yerine çok dilli bir standart form eklenebilir (e-Justice portalına bakın)

Tasdik ve apostille

Yurt dışında düzenlenmiş bazı belgelerin Fransa'da kabul edilmesi için tasdik edilmesi veya bir apostille taşıması gerekir. Hangi işlemin uygulanacağı, belgeyi düzenleyen ülkeye ve Fransa ile olan herhangi bir anlaşmaya bağlıdır; bazı ülkeler ise ikisinden de muaftır.

Service-public.gouv.fr, ilgili ülkedeki Fransız büyükelçiliğine veya konsolosluğuna tasdik için, o ülkenin büyükelçiliğine veya konsolosluğuna da apostille için danışmanızı önerir. Tercümeleri sipariş etmeden önce kontrol edin; çünkü tercüme, tasdik edilmiş veya apostille'li belgeyi kapsamalıdır.

Mülteciler ve vatansız kişiler

OFPRA koruması altındaysanız, menşe ülkenizin makamlarıyla iletişime geçmeyin. OFPRA, koruduğu kişiler için nüfus durumu belgeleri düzenler ve sizden menşe ülkenizden bir adli sicil kaydı istenmez.

Pratik ipuçları

En yavaş olanlarla başlayın: yabancı belgeler, adli sicil kayıtları, tasdik ve tercümeler
Her belgede isimlerin, tarihlerin ve yerlerin aynı şekilde yazıldığını kontrol edin; herhangi bir farkı önceden açıklayın
Her sayfayı renkli ve okunaklı biçimde tarayın
Adınızın veya ilk adlarınızın Fransızca biçimde yazılmasını istiyorsanız (francisation), başvurunuzda talep edebilirsiniz
Gönderdiğiniz her şeyin kopyasını saklayın

Bu genel bilgidir, hukuki tavsiye değildir: sizin için geçerli liste, çevrimiçi hizmetin veya naturalisation platformunuzun gösterdiği listedir.

Hukuki tavsiye değildir. Bu rehber, resmi kaynaklardan derlenmiş genel bilgidir. Kurallar değişir — kendi durumunuzu şununla doğrulayın: Ministère de l'Intérieur — Formation civique et examen civique.

Kaynaklar