المستندات والترجمات لملف تجنّسك

قائمة المستندات لطلب التجنّس بموجب مرسوم، والقواعد المتعلقة بشهادات الحالة المدنية والترجمات المعتمدة والتصديق والأبوستيل.

تمت المراجعة على Ministère de l'Intérieur — Formation civique et examen civique · أكتوبر 2026قراءة 2 دقيقة

مترجم عن الإنجليزية. المصادر الرسمية باللغة الفرنسية.

القائمة الأساسية

بالنسبة للطلب الإلكتروني، يذكر موقع service-public.gouv.fr ما يلي:

الطابع الضريبي (timbre fiscal) بقيمة €255 (€127.50 في غويانا الفرنسية)
نسخة (الوجهان) من تصريح إقامتك الساري المفعول، ما لم تكن من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا
وثيقة هوية رسمية (جواز سفر أو تصريح إقامة)
إثبات حالتك المدنية وجنسيتك
إثبات السكن
إثبات دخلك والضرائب
الدبلوم أو الشهادة التي تثبت مستوى إجادتك للفرنسية
شهادة نجاح في examen civique
مستندات تتعلق بوضعك الزوجي، وأي زواج سابق (طلاق أو ترمل)، وأطفالك القاصرين
إذا كنت تقيم في فرنسا منذ أقل من 10 سنوات، فمستخرج أصلي من السجل الجنائي الأجنبي من كل بلد عشت فيه (أو، عند تعذر ذلك، من بلد جنسيتك)؛ أما اللاجئون وعديمو الجنسية المحميون من OFPRA فلا يقدمون ذلك عن بلد أصلهم
إذا كنت من غير مواطني الاتحاد الأوروبي، فجواز سفرك أو تأشيرة شنغن للرحلات القصيرة إلى منطقة شنغن خلال السنوات الخمس الأخيرة

وتحتاج الطلبات الورقية أيضًا إلى استمارة cerfa رقم 12753 في نسختين، وصورتين بمقاس 35 × 45 ملم. وتعرض الخدمة الإلكترونية القائمة الدقيقة لوضعك، وقد يُطلب منك مستندات إضافية.

شهادات الحالة المدنية

يجب أن تكون شهادة الحالة المدنية (الميلاد، أو الزواج، أو ميلاد الأطفال) نسخة كاملة (copie intégrale)، وتُقدَّم بوصفها أصلًا باللغة المعتمدة في بلد المنشأ. ويجب أن تكون الشهادات الفرنسية قد صدرت منذ أقل من 3 أشهر. وإذا صيغت شهادة أجنبية أو صُححت أو عُدّلت بناءً على حكم قضائي، فأضف نسخة من ذلك الحكم.

ويمكن تقديم مستندات أخرى في صورة نسخ، لكن يجب أن تكون قادرًا على إبراز الأصول. جهّزها حتى لو قدمت طلبك إلكترونيًا، فستحتاج إليها في المقابلة.

الترجمات

يجب أن يُرفق كل مستند مكتوب بلغة أجنبية بترجمة فرنسية، وتقدم أصل الترجمة. ويجب أن تُنجز الترجمة من قِبل مترجم معتمد (traducteur agréé، وهو عادةً خبير مسجل لدى محكمة استئناف فرنسية (cour d'appel))، أو من قِبل مترجم مرخص له بالعمل لدى السلطات القضائية أو الإدارية في دولة أوروبية أخرى. وإذا كنت تقيم في الخارج، فلدى السفارة أو القنصلية الفرنسية قائمة بالمترجمين المعتمدين.

وطريقتان لتوفير تكلفة الترجمة:

لا يحتاج البالغ إلى ترجمة مستخرج متعدد اللغات من شهادة الميلاد أو الزواج يتضمن الفرنسية
بالنسبة لبعض المستندات الصادرة في دولة من الاتحاد الأوروبي، يمكن إرفاق استمارة معيارية متعددة اللغات بدلًا من ذلك (انظر بوابة e-Justice)

التصديق والأبوستيل

تحتاج بعض المستندات الصادرة في الخارج إلى تصديق (légalisation) أو أن تحمل أبوستيل لكي تُقبل في فرنسا. ويتوقف الإجراء المطلوب على الدولة التي أصدرت المستند وعلى أي اتفاق بينها وبين فرنسا، وبعض الدول معفاة من الاثنين معًا.

ويوصي موقع service-public.gouv.fr بسؤال السفارة أو القنصلية الفرنسية في البلد المعني عن التصديق، وسؤال سفارة ذلك البلد أو قنصليته عن الأبوستيل. تحقق قبل أن تطلب الترجمات، لأن الترجمة يجب أن تغطي المستند بعد تصديقه أو تحميله الأبوستيل.

اللاجئون وعديمو الجنسية

إذا كنت محميًا من OFPRA، فلا تتصل بسلطات بلد أصلك. فـOFPRA يصدر مستندات الحالة المدنية للأشخاص الذين يحميهم، ولا يُطلب منك مستخرج من السجل الجنائي لبلد أصلك.

نصائح عملية

ابدأ بالبنود الأبطأ: الشهادات الأجنبية، ومستخرجات السجل الجنائي، والتصديق، والترجمات
تحقق من أن الأسماء والتواريخ والأماكن مكتوبة بالطريقة نفسها في كل مستند؛ واشرح أي اختلاف مسبقًا
امسح كل صفحة ضوئيًا، بالألوان وبوضوح
إذا أردت أن يُكتب اسمك أو أسماؤك الأولى بصيغة فرنسية (francisation)، يمكنك طلب ذلك في طلبك
احتفظ بنسخ من كل ما تقدمه

هذه معلومات عامة وليست نصيحة قانونية: فالقائمة التي تنطبق عليك هي التي تعرضها الخدمة الإلكترونية أو منصة التجنّس الخاصة بك.

ليست نصيحة قانونية. هذا الدليل معلومات عامة مجمّعة من مصادر رسمية. القواعد تتغيّر — تأكّد من وضعك الخاص مع Ministère de l'Intérieur — Formation civique et examen civique.

المصادر