Guias › França

Documentos e traduções para o seu processo de naturalização

A lista de documentos para um pedido de naturalização por décret, e as regras sobre certidões de estado civil, traduções juramentadas, legalização e apostila.

Conferido com Ministère de l'Intérieur — Formation civique et examen civique · out. de 20263 min de leitura

Traduzido do inglês. As fontes oficiais estão em francês.

A lista principal

Para um pedido online, o service-public.gouv.fr lista:

o timbre fiscal de €255 (€127,50 na Guiana Francesa)
uma cópia (frente e verso) da sua autorização de residência válida, a menos que você seja nacional da UE, do EEE ou da Suíça
um documento oficial de identidade (passaporte ou autorização de residência)
comprovante do seu estado civil e da sua nacionalidade
comprovante de endereço
comprovantes de renda e de impostos
o diploma ou atestado que comprova o seu nível de francês
o atestado de aprovação no examen civique
documentos sobre a sua situação conjugal, qualquer casamento anterior (divórcio ou viuvez) e seus filhos menores
se você morou na França por menos de 10 anos, um extrato original de antecedentes criminais de cada país em que morou (ou, na falta dele, do seu país de nacionalidade); refugiados e apátridas protegidos pela OFPRA não apresentam um para o país de origem
se você for nacional de fora da UE, seu passaporte ou visto Schengen para viagens curtas à área Schengen nos últimos 5 anos

Os pedidos em papel também exigem o cerfa n°12753 em duas vias e duas fotos de 35 x 45 mm. O serviço online mostra a lista exata para a sua situação, e você pode ser solicitado a enviar mais documentos.

Certidões de estado civil

Uma certidão de estado civil (nascimento, casamento, nascimentos dos filhos) deve ser uma cópia integral (copie intégrale), apresentada como original no idioma do país de origem. As certidões francesas devem ter sido emitidas há menos de 3 meses. Se uma certidão estrangeira foi elaborada, corrigida ou alterada em decorrência de uma decisão judicial, anexe uma cópia dessa decisão.

Outros documentos podem ser enviados como cópias, mas você deve ser capaz de apresentar os originais. Prepare-os mesmo que dê entrada online: você vai precisar deles na entrevista.

Traduções

Todo documento escrito em idioma estrangeiro deve vir acompanhado de uma tradução para o francês, e você deve fornecer o original da tradução. Ela deve ser feita por um tradutor juramentado (traducteur agréé, geralmente um especialista inscrito em uma cour d'appel francesa) ou por um tradutor autorizado a atuar junto às autoridades judiciais ou administrativas de outro país europeu. Se você mora no exterior, a embaixada ou o consulado francês tem uma lista de tradutores aprovados.

Duas formas de economizar nas traduções:

um adulto não precisa traduzir um extrato plurilíngue de certidão de nascimento ou de casamento que inclua o francês
para alguns documentos emitidos em um país da UE, um formulário padrão multilíngue pode ser anexado no lugar (veja o portal e-Justice)

Legalização e apostila

Alguns documentos emitidos no exterior precisam ser legalizados ou ter uma apostila para serem aceitos na França. Qual formalidade se aplica depende do país que emitiu o documento e de qualquer acordo com a França, e alguns países são dispensados de ambas.

O service-public.gouv.fr recomenda perguntar à embaixada ou ao consulado francês no país em questão sobre a legalização, e à embaixada ou ao consulado desse país sobre a apostila. Verifique antes de encomendar as traduções, pois a tradução deve cobrir o documento legalizado ou apostilado.

Refugiados e apátridas

Se você está protegido pela OFPRA, não entre em contato com as autoridades do seu país de origem. A OFPRA emite documentos de estado civil para as pessoas que protege, e você não é solicitado a apresentar um extrato de antecedentes criminais do seu país de origem.

Dicas práticas

Comece pelos itens mais demorados: certidões estrangeiras, extratos de antecedentes criminais, legalização e traduções
Confira se nomes, datas e locais estão escritos da mesma forma em todos os documentos; explique com antecedência qualquer diferença
Digitalize cada página, colorida, de forma legível
Se quiser que seu nome ou seus prenomes sejam aportuguesados para o francês (francisation), você pode pedir isso no seu pedido
Guarde cópias de tudo o que enviar

Esta é uma informação geral, não aconselhamento jurídico: a lista que se aplica a você é a que aparece no serviço online ou na sua plataforma de naturalização.

Não é aconselhamento jurídico. Este guia traz informações gerais compiladas de fontes oficiais. As regras mudam — confirme a sua própria situação com Ministère de l'Intérieur — Formation civique et examen civique.

Fontes