Unterlagen und Übersetzungen für Ihre Einbürgerungsakte

Bei Anträgen auf Papier werden außerdem das cerfa Nr. 12753 in zwei Exemplaren und zwei Passfotos im Format 35 x 45 mm benötigt. Der Online-Dienst zeigt Ihnen die genaue Liste für Ihre Situation an; es können zusätzlich weitere Unterlagen verlangt werden.

Eine Personenstandsurkunde (Geburt, Heirat, Geburten der Kinder) muss ein vollständiger Auszug (copie intégrale) sein, der als Original in der Sprache des Herkunftslandes vorgelegt wird. Französische Urkunden dürfen höchstens 3 Monate alt sein. Wenn eine ausländische Urkunde aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung erstellt, berichtigt oder geändert wurde, legen Sie eine Kopie dieser Entscheidung bei.

Andere Unterlagen können als Kopien eingereicht werden, aber Sie müssen die Originale vorzeigen können. Bereiten Sie diese auch vor, wenn Sie online beantragen: Sie benötigen sie beim Gespräch.

Jedes Dokument in einer Fremdsprache muss mit einer französischen Übersetzung versehen sein, und Sie reichen das Original der Übersetzung ein. Sie muss von einem vereidigten Übersetzer (traducteur agréé, in der Regel ein Sachverständiger, der bei einem französischen Berufungsgericht [cour d'appel] eingetragen ist) oder von einem Übersetzer angefertigt werden, der für die Justiz- oder Verwaltungsbehörden eines anderen europäischen Landes zugelassen ist. Wenn Sie im Ausland leben, hat die französische Botschaft oder das Konsulat eine Liste zugelassener Übersetzer.

Einige im Ausland ausgestellte Dokumente müssen legalisiert werden oder eine Apostille tragen, um in Frankreich anerkannt zu werden. Welche Formalität gilt, hängt vom ausstellenden Land und von etwaigen Abkommen mit Frankreich ab. Einige Länder sind von beidem befreit.

Service-public.gouv.fr rät, sich wegen der Legalisation bei der französischen Botschaft oder dem Konsulat im betreffenden Land zu erkundigen und wegen der Apostille bei der Botschaft oder dem Konsulat dieses Landes. Prüfen Sie dies, bevor Sie Übersetzungen bestellen, denn die Übersetzung muss das legalisierte oder mit Apostille versehene Dokument abdecken.

Wenn Sie vom OFPRA geschützt werden, wenden Sie sich nicht an die Behörden Ihres Herkunftslandes. Das OFPRA stellt Personenstandsdokumente für die Personen aus, die es schützt, und von Ihnen wird kein Auszug aus dem Strafregister Ihres Herkunftslandes verlangt.

• Beginnen Sie mit den langsamsten Unterlagen: ausländische Urkunden, Strafregisterauszüge, Legalisation und Übersetzungen
• Prüfen Sie, dass Namen, Daten und Orte auf jedem Dokument gleich geschrieben sind, und erklären Sie Abweichungen im Voraus
• Scannen Sie jede Seite farbig und lesbar
• Wenn Ihr Name oder Ihre Vornamen französisch geschrieben werden sollen (Francisierung), können Sie dies in Ihrem Antrag beantragen
• Bewahren Sie Kopien von allem auf, was Sie einreichen

Dies sind allgemeine Informationen und keine Rechtsberatung. Maßgeblich ist die Liste, die Ihnen der Online-Dienst oder Ihre Einbürgerungsplattform anzeigt.