आपकी naturalisation फ़ाइल के दस्तावेज़ और अनुवाद

कागज़ी आवेदनों के लिए cerfa n°12753 की दो प्रतियाँ और दो 35 x 45 mm फ़ोटो भी चाहिए। ऑनलाइन सेवा आपकी स्थिति की सटीक सूची दिखाती है, और आपसे और दस्तावेज़ भी माँगे जा सकते हैं।

नागरिक-स्थिति प्रमाणपत्र (जन्म, विवाह, बच्चों के जन्म) पूरी प्रति (copie intégrale) होनी चाहिए, मूल रूप में, मूल देश की भाषा में दी गई। फ़्रेंच प्रमाणपत्र 3 महीने से कम पुराने होने चाहिए। अगर किसी विदेशी प्रमाणपत्र को अदालती फैसले के बाद बनाया, सुधारा या बदला गया है, तो उस फैसले की प्रति भी जोड़ें।

अन्य दस्तावेज़ प्रति के रूप में दिए जा सकते हैं, लेकिन आपको मूल दिखाने में सक्षम होना चाहिए। ऑनलाइन आवेदन करने पर भी इन्हें तैयार रखें: interview में इनकी ज़रूरत होगी।

विदेशी भाषा में लिखे हर दस्तावेज़ के साथ फ़्रेंच अनुवाद होना चाहिए, और अनुवाद का मूल प्रति आप देते हैं। यह शपथ-अनुवादक (traducteur agréé, आम तौर पर फ़्रेंच cour d'appel में पंजीकृत विशेषज्ञ) द्वारा होना चाहिए, या किसी दूसरे यूरोपीय देश की न्यायिक या प्रशासनिक संस्थाओं के लिए अधिकृत अनुवादक द्वारा। अगर आप विदेश में रहते हैं, तो फ़्रेंच दूतावास या वाणिज्य दूतावास के पास स्वीकृत अनुवादकों की सूची होती है।

विदेश में जारी कुछ दस्तावेज़ों को फ़्रांस में स्वीकार होने के लिए legalisation करवाना होता है या apostille लगा होना चाहिए। कौन-सी औपचारिकता लागू होती है, यह उस देश पर और फ़्रांस के किसी समझौते पर निर्भर करता है, और कुछ देश दोनों से छूट प्राप्त हैं।

Service-public.gouv.fr सलाह देता है कि legalisation के बारे में संबंधित देश में फ़्रेंच दूतावास या वाणिज्य दूतावास से, और apostille के बारे में उस देश के दूतावास या वाणिज्य दूतावास से पूछें। अनुवाद मँगवाने से पहले जाँच लें, क्योंकि अनुवाद legalised या apostilled दस्तावेज़ को कवर करना होगा।

अगर आप OFPRA द्वारा संरक्षित हैं, तो अपने मूल देश के अधिकारियों से संपर्क न करें। OFPRA अपने संरक्षित लोगों के लिए नागरिक-स्थिति दस्तावेज़ जारी करता है, और आपसे मूल देश के आपराधिक रिकॉर्ड अंश नहीं माँगे जाते।

• सबसे धीमी चीज़ों से शुरू करें: विदेशी प्रमाणपत्र, आपराधिक रिकॉर्ड अंश, legalisation और अनुवाद
• जाँचें कि हर दस्तावेज़ पर नाम, तारीखें और स्थान एक जैसे लिखे हैं; कोई अंतर हो तो पहले से समझा दें
• हर पन्ने को रंगीन, साफ़ रूप से स्कैन करें
• अगर आप अपना नाम या पहला नाम फ़्रेंच रूप में (francisation) करवाना चाहते हैं, तो आवेदन में इसके लिए पूछ सकते हैं
• जो भी दाखिल करें, उसकी प्रतियाँ रखें

यह सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं: आप पर लागू सूची वही है जो ऑनलाइन सेवा या आपका naturalisation प्लेटफ़ॉर्म दिखाता है।