Документы и переводы для вашего дела о натурализации

Перечень документов для заявления о натурализации по декрету и правила о свидетельствах гражданского состояния, присяжных переводах, легализации и апостиле.

Проверено по источнику: Ministère de l'Intérieur — Formation civique et examen civique · окт. 2026 г.Чтение: 2 мин

Переведено с английского. Официальные источники — на языке: французский.

Основной перечень

Для онлайн-заявления service-public.gouv.fr перечисляет:

гербовый сбор (timbre fiscal) €255 (€127.50 во Французской Гвиане)
копию (с двух сторон) действующего вида на жительство, если вы не гражданин ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
официальный документ, удостоверяющий личность (паспорт или вид на жительство)
подтверждение вашего гражданского состояния и гражданства
подтверждение адреса
подтверждение дохода и налогов
диплом или справку, подтверждающие ваш уровень французского
сертификат об успешной сдаче examen civique
документы о вашей семейной паре, о прежнем браке (развод или вдовство) и о ваших несовершеннолетних детях
если вы прожили во Франции менее 10 лет, оригинал выписки из иностранной судимости из каждой страны, где вы жили (или, при отсутствии такой возможности, из страны вашего гражданства); беженцы и лица без гражданства под защитой OFPRA не предоставляют такую выписку для страны происхождения
если вы не гражданин ЕС, ваш паспорт или шенгенская виза для поездок в зону Шенгена за последние 5 лет

Заявления на бумаге также требуют формы cerfa n°12753 в двух экземплярах и две фотографии 35 x 45 мм. Онлайн-сервис показывает точный перечень для вашей ситуации, и могут запросить дополнительные документы.

Свидетельства о гражданском состоянии

Свидетельство о гражданском состоянии (о рождении, о браке, о рождении детей) должно быть полной копией (copie intégrale), предоставляемой в оригинале на языке страны происхождения. Французские свидетельства должны быть выданы менее 3 месяцев назад. Если иностранное свидетельство было составлено, исправлено или изменено по решению суда, приложите копию этого решения.

Другие документы можно предоставить в виде копий, но вы должны уметь предъявить оригиналы. Подготовьте их, даже если подаёте онлайн: они понадобятся вам на собеседовании.

Переводы

Каждый документ на иностранном языке должен сопровождаться переводом на французский, а оригинал перевода вы предоставляете. Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком (traducteur agréé, обычно это эксперт, зарегистрированный в апелляционном суде (cour d'appel)) или переводчиком, уполномоченным работать с судебными или административными органами другой европейской страны. Если вы живёте за границей, у французского посольства или консульства есть список одобренных переводчиков.

Два способа сэкономить на переводах:

взрослому не нужно переводить многоязычную выписку из свидетельства о рождении или браке, в которой есть французский текст
для некоторых документов, выданных в стране ЕС, вместо перевода можно приложить многоязычный стандартный формуляр (см. портал e-Justice)

Легализация и апостиль

Некоторые документы, выданные за границей, должны быть легализованы или иметь апостиль, чтобы быть принятыми во Франции. Какая процедура применяется, зависит от страны, выдавшей документ, и от соглашения с Францией; некоторые страны освобождены от обеих процедур.

Service-public.gouv.fr советует спросить о легализации у французского посольства или консульства в соответствующей стране, а об апостиле — у посольства или консульства этой страны. Проверьте это до заказа переводов, поскольку перевод должен охватывать легализованный или заапостилированный документ.

Беженцы и лица без гражданства

Если вы находитесь под защитой OFPRA, не обращайтесь к властям страны происхождения. OFPRA выдаёт документы о гражданском состоянии для защищаемых им лиц, и выписку из судимости из страны происхождения от вас не требуют.

Практические советы

начинайте с самого медленного: иностранные свидетельства, выписки из судимости, легализация и переводы
проверьте, что имена, даты и места написаны одинаково во всех документах; заранее объясните любое расхождение
сканируйте каждую страницу в цвете и разборчиво
если вы хотите офранцузить своё имя или имена (francisation), можно попросить об этом в заявлении
храните копии всего, что вы подаёте

Это общая информация, а не юридическая консультация: актуальный для вас перечень — тот, который показывает онлайн-сервис или ваша платформа по натурализации.

Это не юридическая консультация. Это руководство содержит общую информацию из официальных источников. Правила меняются — уточните свою ситуацию в Ministère de l'Intérieur — Formation civique et examen civique.

Источники