بطاقة الإقامة مقابل التجنّس: أي مستوى من examen civique؟

التخصصات الثلاثة للـexamen civique، وأيها يحتاجه طلبك، وكيف تختلف قواعد اللغة والإعفاءات.

تمت المراجعة على Ministère de l'Intérieur — Formation civique et examen civique · أكتوبر 2026قراءة 2 دقيقة

مترجم عن الإنجليزية. المصادر الرسمية باللغة الفرنسية.

شكل واحد وثلاثة تخصصات

أنشأ القرار الصادر في 10 أكتوبر 2025 ثلاث نسخ (تخصصات) من examen civique: تصريح الإقامة متعدد السنوات (CSP)، وبطاقة الإقامة (CR)، والتجنّس. وتتبع الثلاث الشكل نفسه:

40 سؤالًا من نوع الاختيار من متعدد باللغة الفرنسية، إجابة صحيحة واحدة من بين أربع
28 سؤالًا معرفيًا و12 سيناريو تطبيقيًا (mises en situation)
45 دقيقة كحد أقصى، على الشاشة
80% للنجاح (32/40)

ما يختلف هو الصعوبة: فالوزارة ومزودو الاختبار يذكرون أن مستوى الأسئلة يتكيف مع تصريح الإقامة أو الإجراء المعني، وأن التجنّس هو الأكثر تطلبًا.

أي تخصص تحتاج إليه؟

أول تصريح إقامة متعدد السنوات (من 2 إلى 4 سنوات) لموقّع عقد الاندماج الجمهوري (contrat d'intégration républicaine): تخصص CSP
أول بطاقة إقامة (10 سنوات): تخصص CR
التجنّس بموجب مرسوم أو إعادة الإدماج في الجنسية الفرنسية: تخصص التجنّس

لا يُطلب examen civique للحصول على أول بطاقة مؤقتة لمدة سنة، أو لتجديد بطاقة تملكها بالفعل، أو للجنسية بالتصريح (الزواج، أو كونك والدًا أو شقيقًا لمواطن فرنسي).

هل يمكن إعادة استخدام شهادة واحدة؟

تذكر الوزارة أن شهادة نجاح في تخصص CR تُقبل كشهادة CSP عند تقديم طلب تصريح إقامة متعدد السنوات على بوابة ANEF. أما ملف التجنّس فيطلب تحديدًا شهادة نجاح في تخصص التجنّس.

لا تفترض أي معادلة أخرى: فإذا كنت تخطط للتقدم لبطاقة الإقامة الآن وللتجنّس لاحقًا، فتوقع أن تؤدي تخصص التجنّس بشكل منفصل، وتحقق من ذلك لدى المحافظة.

المحاور نفسها، وقوائم أسئلة مختلفة

يغطي كل تخصص المحاور الخمسة نفسها، بعدد الأسئلة نفسه لكل محور في كل جلسة:

مبادئ الجمهورية وقيمها: 11 (3 عن الشعار والرموز، و2 عن العلمانية، و6 سيناريوهات)
النظام المؤسسي والسياسي: 6 (3 عن الديمقراطية والتصويت، و2 عن تنظيم الجمهورية، و1 عن المؤسسات الأوروبية)
الحقوق والواجبات: 11 (2 عن الحقوق الأساسية، و3 عن واجبات المقيمين، و6 سيناريوهات)
التاريخ والجغرافيا والثقافة: 8 (3 عن التاريخ، و3 عن الجغرافيا، و2 عن التراث)
العيش في المجتمع الفرنسي: 4 (الاستقرار في فرنسا، والرعاية الصحية، والعمل، والسلطة الأبوية والتعليم)

تُنشر الأسئلة المعرفية منفصلة لكل تخصص: قائمتا CSP وCR على formation-civique.interieur.gouv.fr، وقائمة التجنّس (بتاريخ 12 ديسمبر 2025) على immigration.interieur.gouv.fr. وكثير من الأسئلة يظهر في قائمتي CR والتجنّس، لكن قائمة التجنّس تذهب أبعد، خاصة في التاريخ والثقافة والجغرافيا والمؤسسات الأوروبية. أما أسئلة السيناريوهات فلا تُنشر أبدًا.

مستوى اللغة والإعفاءات مختلفان أيضًا

منذ 1 يناير 2026 يكون المستوى المطلوب للفرنسية هو A2 لأول CSP، وB1 لأول بطاقة إقامة (CR)، وB2 (شفهيًا وكتابيًا) للتجنّس. وهذه شروط منفصلة عن الاختبار المدني.

كما أن الإعفاءات ليست واحدة. فبالنسبة لتصاريح الإقامة، لا يُطلب من المستفيدين من الحماية الدولية، ومواطني الدول المشمولة باتفاقيات ثنائية معينة، والأشخاص فوق 65 عامًا اجتياز الاختبار. أما بالنسبة للتجنّس، فيذكر موقع service-public.gouv.fr استثناءً واحدًا فقط عندما تجعل إعاقة أو حالة صحية التقييم مستحيلًا، ويُثبت ذلك بشهادة طبية (وتتوفر التسهيلات في غير ذلك). تحقق من وضعك الشخصي لدى المحافظة.

ليست نصيحة قانونية. هذا الدليل معلومات عامة مجمّعة من مصادر رسمية. القواعد تتغيّر — تأكّد من وضعك الخاص مع Ministère de l'Intérieur — Formation civique et examen civique.

المصادر