التجنّس عن طريق الزواج (التصريح): اللغة والشروط

كيف يصبح الزوج الأجنبي لمواطن فرنسي فرنسيًا بالتصريح في 2026: الشروط، والفرنسية بمستوى B2، والمقابلة، والمهل الزمنية.

تمت المراجعة على Ministère de l'Intérieur — Formation civique et examen civique · أكتوبر 2026قراءة 3 دقيقة

مترجم عن الإنجليزية. المصادر الرسمية باللغة الفرنسية.

تصريح، وليس مرسومًا

إذا كنت متزوجًا من مواطن فرنسي، يمكنك أن تصبح فرنسيًا بتصريح الجنسية (déclaration de nationalité) بدلًا من التجنّس بموجب مرسوم. فإذا استوفيت الشروط القانونية، يجب تسجيل التصريح ما لم تعترض الحكومة لأسباب محدودة. وهو إجراء منفصل له استمارته الخاصة (cerfa رقم 15277)، ولا يتطلب examen civique.

لكنه يتطلب الفرنسية بمستوى B2 منذ 1 يناير 2026، ومقابلة تتحقق من حياتكما المشتركة كزوجين ومن اندماجك.

الشروط

وفقًا لموقع service-public.gouv.fr:

كان زوجك فرنسيًا يوم الزواج، وما زال فرنسيًا منذ ذلك الحين
مضى على زواجكما 4 سنوات على الأقل في تاريخ التصريح؛ و5 سنوات إذا لم تعش في فرنسا بشكل متصل لمدة 3 سنوات على الأقل منذ الزواج (إلا إذا كان زوجك الفرنسي مسجلًا لدى قنصلية فرنسية أثناء إقامتك في الخارج)
يجب أن يكون الزواج الذي أُبرم في الخارج قد جرى تسجيله في سجلات الحالة المدنية الفرنسية
تصريح إقامة ساري المفعول عند تقديم الطلب (غير مطلوب لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا)، ولا يوجد أمر ترحيل أو حظر دخول إلى الأراضي الفرنسية ساري المفعول
حياة مشتركة متصلة (communauté de vie)، عاطفيًا وماديًا، منذ الزواج
عدم وجود عقوبة سجن في فرنسا لمدة 6 أشهر أو أكثر دون وقف التنفيذ، وعدم وجود إدانة بالإرهاب أو بالاعتداء على المصالح الأساسية للأمة (إلا إذا أُعيد تأهيلك أو حُذفت من النشرة رقم 2 للسجل الجنائي)

الفرنسية بمستوى B2

يجب أن تثبت إجادتك للفرنسية شفهيًا وكتابيًا بمستوى B2 على الأقل، بالإثباتات نفسها المطلوبة للتجنّس: الدبلوم الوطني للبريفيه (diplôme national du brevet)، أو دبلوم حكومي أو شهادة RNCP بمستوى 3 فأعلى، أو دبلوم يشهد بمستوى B2، أو شهادة TCF أو TEF صادرة منذ أقل من سنتين. ولا يوجد إعفاء إلا عندما تجعل إعاقة أو حالة صحية تقييم اللغة مستحيلًا (وتلزم شهادة طبية).

وتنطبق قاعدة B1 القديمة على التصريحات المقدمة قبل 2026. وإذا كان ملفك يمتد عبر التغيير، فاسأل منصة التجنّس عن القاعدة التي تنطبق عليك.

التقديم والمقابلة

تقدّم طلبك لدى منصة الوصول إلى الجنسية (plateforme d'accès à la nationalité) التابعة لعنوان سكنك (في الشباك أو بالبريد المسجل، حسب المنصة)، مع طابع ضريبي بقيمة €255 (€127.50 في غويانا الفرنسية). ويوقّع زوجك الفرنسي الاستمارة أيضًا. ومن المستندات المعتادة: شهادة ميلادك، وشهادة زواج لا يتجاوز عمرها 3 أشهر، وإثبات الجنسية الفرنسية لزوجك، وإثبات الحياة المشتركة (إشعار ضريبي مشترك، أو فواتير، أو مستندات بنكية باسميكما)، وإثبات السكن، وشهادة أو دبلوم اللغة، وإذا عشت في الخارج خلال السنوات العشر الأخيرة، فمستخرجات السجل الجنائي الأجنبي.

ثم تُدعى أنت وزوجك معًا إلى مقابلة. وتتحقق المقابلة من حقيقة حياتكما المشتركة ومن اندماجك؛ والموقف التمييزي، على سبيل المثال القائم على الجنس أو العرق أو الدين أو الجنسية، يُعد نقصًا في الاندماج. وتوقّع إقرارًا مشفوعًا بالقسم بأن حياتكما المشتركة لم تنقطع منذ الزواج، وتتسلم في النهاية إيصالًا (récépissé).

المهل الزمنية والأثر

للوزير سنة واحدة من تاريخ الإيصال لرفض تسجيل التصريح، أو سنتان إذا بدأ إجراء اعتراض. وإذا سُجّل التصريح، فأنت فرنسي من تاريخ تقديمه (إيداعه)، وتمنحك المحافظة نسخة من التصريح المسجل: احتفظ بها، فهي تثبت جنسيتك.

وبين تقديم الطلب والقرار، أبلغ المحافظة بأي تغيير في وضعك، مثل الانتقال إلى مكان آخر أو الطلاق.

الرفض والاعتراض

رفض التسجيل (عدم استيفاء شرط قانوني): لديك 6 أشهر للطعن فيه أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) في مكان إقامتك؛ والاستعانة بمحامٍ إلزامية
الاعتراض بموجب مرسوم لعدم اللياقة (indignité) أو لعدم الاندماج غير اللغوي: لديك شهران للطعن فيه أمام مجلس الدولة (Conseil d'État)؛ والاستعانة بمحامٍ إلزامية
حفظ الملف دون فحص (classement sans suite، بسبب مستندات ناقصة) يمكن الطعن فيه خلال 6 أشهر أمام المحكمة القضائية، ولا يمنعك من تقديم تصريح جديد

هذه معلومات عامة وليست نصيحة قانونية. ولحالتك الخاصة، راجع موقع service-public.gouv.fr (البطاقة رقم F2726) أو منصة التجنّس.

ليست نصيحة قانونية. هذا الدليل معلومات عامة مجمّعة من مصادر رسمية. القواعد تتغيّر — تأكّد من وضعك الخاص مع Ministère de l'Intérieur — Formation civique et examen civique.

المصادر