Підтвердження німецької на рівні B1: прийнятні сертифікати

Для натуралізації потрібні «достатні знання німецької мови» (§ 10 Abs. 1 Nr. 6 StAG). Закон визначає це як відповідність вимогам мовного іспиту «Zertifikat Deutsch» на рівні B1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти, в говорінні та письмі (§ 10 Abs. 4 StAG). На практиці відомство хоче документ, що показує B1 або вище.

• Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) із загальним результатом B1, іспит наприкінці інтеграційного курсу
• Zertifikat Integrationskurs (DTZ на рівні B1 плюс складений тест «Leben in Deutschland»)
• telc Deutsch B1 / Zertifikat Deutsch
• Goethe-Zertifikat B1
• ÖSD Zertifikat B1
• Сертифікати вищого рівня (B2, C1, C2) від цих провайдерів та інші визнані іспити, як-от TestDaF або DSH, оскільки вони показують більше, ніж B1

Не кожне відомство однаково приймає кожного провайдера, а деякі приймають лише сертифікати від ліцензованих екзаменаційних центрів. Завжди уточнюйте у свого Einbürgerungsbehörde, перш ніж платити за іспит.

Муніципальні інформаційні листки (наприклад, з Карлсруе, станом на серпень 2024 року) перелічують випадки, коли окремий мовний тест зазвичай не потрібен:

• Ви успішно навчалися чотири роки в німецькомовній школі (переведення до наступного класу щороку)
• Ви отримали атестат Hauptschulabschluss або еквівалентний чи вищий німецький шкільний атестат
• Вас перевели до 10 класу німецькомовної загальноосвітньої школи (Realschule, Gymnasium або Gesamtschule)
• Ви успішно завершили навчання німецькою мовою в німецькому університеті або Fachhochschule чи німецьку професійну підготовку (Berufsausbildung)
• У вас уже є сертифікат B1 або еквівалентний з попередніх часів, і ви досі маєте мовні навички

Принесіть відповідний сертифікат або шкільний табель як доказ.

• Дітям молодше 16 років потрібна лише німецька, що відповідає їхньому віку; зазвичай це видно з останнього шкільного табеля
• Ті, хто не може досягти B1 через хворобу, інвалідність або вік, звільняються
• Колишні гостьові працівники і контрактні працівники НДР, а також подружжя, що приєдналося до них незабаром після цього, потребують лише усної повсякденної німецької
• У випадках важкого становища, коли людина доклала серйозних і тривалих зусиль, вимогу можна обмежити усною німецькою

• Перевіряйте загальний рівень на сертифікаті, а не лише результат за окремою частиною. DTZ зараховується як B1, лише якщо в загальному результаті написано B1
• Багато відомств не встановлюють строку дії, але деякі просять свіже підтвердження, якщо сертифікат дуже старий; уточніть
• Принесіть оригінал і копію на зустріч
• Якщо ви близькі до B1, підготовчі курси, що завершуються іспитом, часто ефективніші за самостійне навчання

Цей посібник містить загальну інформацію, а не юридичну консультацію. Ваш Einbürgerungsbehörde вирішує, яке підтвердження приймати.